-
1 père
(m) ; ▼ [lang name="French"] papa (m) отец; папа♦ à cette sauce-là on mangerait son père это не соус, а объедение♦ [lang name="French"]à père avare, fils prodigue что отец накопил, то сын спустил♦ grand et gros comme père et mère (шутл.) уже совсем взрослый♦ en père peinard; ▼ à la papa потихоньку-полегоньку, не напрягаясь♦ être le père de qch обладать каким-л. пороком [недостатком] в наивысшей степени♦ il est le père des difficultés с ним каши не сваришь♦ il est le père du mensonge он соврёт – недорого возьмёт♦ on ne peut pas contenter tout le monde et son père на всех не угодишь♦ on ne suit pas toujours ses aieux ni son père не все идут по стопам предков♦ [lang name="French"]tel père, tel fils яблоко от яблони недалеко падает♦ tout se fait par compère et par commère всё достигается сватовством да кумовством -
2 отец накопил, а сын раструсил
nset phr. à père amasseur fils gaspilleur, à père avare fils prodigueDictionnaire russe-français universel > отец накопил, а сын раструсил
-
3 из поколения в поколение
part.gener. de génération en génération, de père en filsDictionnaire russe-français universel > из поколения в поколение
-
4 каков корень, таков и отпрыск
adjset phr. tel père, tel filsDictionnaire russe-français universel > каков корень, таков и отпрыск
-
5 от отца к сыну
prepos.gener. de père en fils -
6 поколение
с.подраста́ющее поколе́ние — jeune génération, génération montante
из поколе́ния в поколе́ние — de génération en génération, de père en fils
* * *n1) gener. génération2) eng. race, génération (напр., вычислительных машин), génération (напр. вычислительных машин)3) IT. génération (напр. ЭВМ) -
7 яблоко
с.pomme fра́йское я́блоко — pomme de Chine; pomme de paradis
зи́мние сорта́ я́блок — variétés f pl de pommes d'hiver
я́блоко от я́блони недалеко́ па́дает посл. — tel père, tel fils; le fruit ne tombe jamais loin de l'arbre
••я́блоко раздо́ра — pomme de discorde
ло́шадь в я́блоках — cheval pommelé
глазно́е я́блоко — globe m (de l'œil)
ада́мово я́блоко — nœud m de la gorge; pomme d'Adam [adɑ̃] (fam)
я́блоко мише́ни — le noir, le mille
я́блоку не́где упа́сть — прибл. on ne pourrait y mettre une main de plus; on marcherait sur les têtes
* * *ngener. pomme -
8 яблоко от яблони недалеко падает
n1) gener. il a de qui tiens2) set phr. la caque sent toujours le hareng, le fruit ne tombe jamais loin de l'arbre, tel arbre, tel fruit, tel père, tel fils3) liter. la pomme ne tombe pas loin du pommier4) saying. les chats ne font pas des rats, les chiens ne font pas des chats, les loups ne font pas des agneauxDictionnaire russe-français universel > яблоко от яблони недалеко падает
-
9 что отец накопил, то сын спустил
• [lang name="French"]à père avare, fils prodigueСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > что отец накопил, то сын спустил
-
10 яблоко от яблони недалеко падает
• [lang name="French"]tel arbre, tel fruit;• [lang name="French"]tel père, tel filsСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > яблоко от яблони недалеко падает
-
11 сват
м.1) marieur m2) ( отец зятя или невестки) разг. père m du beau-fils, père de la belle-fille••он мне ни брат ни сват разг. — прибл. il ne m'est parent ni d'Eve ni d'Adam [adɑ̃]
* * *ngener. marieur -
12 годиться
1) ( быть пригодным) être bon à, pouvoir servir; valoir vi ( стоить)никуда́ не годи́ться — n'être bon à rien, ne rien valoir
э́то никуда́ не годи́тся — cela ne vaut rien
2) (быть подходящим, быть впору) convenir vi, se prêter à qchэ́ти боти́нки мне годя́тся — ces bottines me conviennent
э́то пла́тье мне не годи́тся — cette robe ne me convient pas
••годи́ться в отцы́, в ма́тери, в сыновья́ и т.д. ( кому-либо) — pouvoir être le père, la mère, le fils, etc. de qn
так поступа́ть не годи́тся! — on n'agit pas de la sorte!, ce n'est pas une façon d'agir!
куда́ э́то годи́тся? — est-ce une façon d'agir?, te (vous, etc.) voilà bien avancé!
* * *vgener. se prêter, convenir, valoir, valoir pour(...), faire l'affaire, servir -
13 замена
ж.1) ( действие) remplacement m, substitution f; commutation f ( о наказании)2) ( что-либо равноценное) équivalent m ( не о людях); перев. тж. личн. формами от гл. remplacer vtсын заме́на отцу́ — le fils remplace le père
найти́ себе́ заме́ну — se trouver un remplaçant
служи́ть заме́ной — remplacer vt
* * *n1) gener. remplacement, renouvellement, changement, commutation, (в теории игр) mort, mutation (одного другим), substitution2) obs. rechange, supplément3) eng. change, renovation4) law. subrogation5) IT. muette, échange (напр. модулей), déplacement, remplacement (команда)6) game.theor. mort7) mech.eng. retournage (деталей) -
14 наследовать
-
15 отношение гомосексуального характера между отцом и сыном
Dictionnaire russe-français universel > отношение гомосексуального характера между отцом и сыном
-
16 отомстить сыну за отца
vDictionnaire russe-français universel > отомстить сыну за отца
-
17 похожий
ressemblant, qui ressemble àбыть похо́жим на... — ressembler à...
сын похо́ж на отца́ — le fils [fis] ressemble à son père
э́то ни на что не похо́жий! — прибл. cela ne rime à rien
э́то на него́ похо́жий — je le reconnais bien là; c'est tout lui
* * *adjgener. semblable, similaire, approchant, ressemblant -
18 сын должен уважать отца
nDictionnaire russe-français universel > сын должен уважать отца
-
19 перерастать
1) ( кого-либо) devenir vi (ê.) plus grand que qnсын переро́с отца́ — le fils a dépassé son père en taille
2) перен. ( кого-либо) dépasser qnперерасти́ учи́теля — dépasser son maître
3) перен. ( во что-либо) se transformer en qch -
20 перерасти
1) ( кого-либо) devenir vi (ê.) plus grand que qnсын переро́с отца́ — le fils a dépassé son père en taille
2) перен. ( кого-либо) dépasser qnперерасти́ учи́теля — dépasser son maître
3) перен. ( во что-либо) se transformer en qch
См. также в других словарях:
Père Noël & fils — Père Noël fils Pour l’article homonyme, voir Père Noël et fils. Père Noël fils Série Scénario Bob De Groot Dessin Bercovici … Wikipédia en Français
Père Noël & fils (homonymie) — Père Noël et fils (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Père Noël et fils peut désigner : Père Noël et fils, téléfilm français réalisé par André Flédérick en 1983 Père Noël… … Wikipédia en Français
Pere et fils — Père et fils Père et fils est un film franco canadien de Michel Boujenah sorti en 2003. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Voir aussi … Wikipédia en Français
Père et fils — est un film franco canadien de Michel Boujenah sorti en 2003. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Voir aussi … Wikipédia en Français
Père et Fils — est un film franco canadien de Michel Boujenah sorti en 2003. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Voir aussi … Wikipédia en Français
Père Noël & fils — Pour l’article homonyme, voir Père Noël et fils. Père Noël fils Série Scénario Bob De Groot Dessin Bercovici … Wikipédia en Français
Dracula père et fils — est un film français d Édouard Molinaro réalisé en 1976. Il s agit d une parodie de films de vampires avec Christopher Lee dans le rôle du Comte, Bernard Menez dans celui du fils, Marie Hélène Breillat (alors, madame Molinaro) et sa sœur, la… … Wikipédia en Français
Dracula Père Et Fils — est un film français d Édouard Molinaro réalisé en 1976. Il s agit d une parodie de films de vampires avec Christopher Lee dans le rôle du Comte, Bernard Menez dans celui du fils, Marie Hélène Breillat (alors, madame Molinaro) et sa sœur, la… … Wikipédia en Français
Dracula pere et fils — Dracula père et fils Dracula père et fils est un film français d Édouard Molinaro réalisé en 1976. Il s agit d une parodie de films de vampires avec Christopher Lee dans le rôle du Comte, Bernard Menez dans celui du fils, Marie Hélène Breillat… … Wikipédia en Français
Alexandre Père et Fils — Création 1843 Disparition 1955 Fondateurs Jacob Alexa … Wikipédia en Français
Untel Pere et Fils — Untel père et fils Untel père et fils est un film français réalisé par Julien Duvivier et sorti en 1943 aux États Unis. Œuvre de propagande anti nazie tournée durant la « drôle de guerre », il faudra attendre la Libération pour que le… … Wikipédia en Français